Speech for Spanish 4 on emo culture in australia, do my clauses make sense?

Question

Hi, this is a speech I've written for my spanish class. It is on 'Youth in Australia' but more specifically on Emo subculture. I am writing it as if I am an old woman, giving her perspective on the subculture. In class we have covered most tenses now (indicative, subjunctive present and imperfect, conditional) so hopefully I have used them correctly. I know it is bit long, but if someone could just correct bits of it, that would be great. Thanks for your help!

Here it is:

No se comprendo los chicos estos días. Se visten en las ropas ridículas y escuchan música incomprensible y ruidosa.

En particular, no entiendo la cultura del emo. El otra día, quise aprender más sobre la subcultura de juventud por lo tanto, investigué el tema. Descubrí que la cultura del emo empezaron ser popular en los años dos mil cuando los grupos de rock emocional aparecieron. Ser el emo, es necesario que una persona ame los grupos como My Chemical Romance y Panic at the Disco. La experiencia de los emos son comparable a los godos y los punks de las décadas pasadas.

Hoy, en Australia, el emo puede identificar por su ropa. El sitio Web, “luv-emo.punto.com” explica la ropa tradicional de la cultura - las chicas y los chicos llevan los blue jeans estrechos. Se tiñen el pelo negro y tienen los flequillos largos – para ocultar sus ojos tristes. Luego, le gustan llevar el maquillaje – ¡sí, los chicos también! Los chicos, le gustan vestirse como las chicas… Recuerdo, cuando era joven, los chicos eran muy tradicional - trabajaban duro y desarrollaban muchos músculos. ¡La juventud de ahora, ha cambiado mucho!

Los emos están asociado con la depresión y el suicido. El académico, Jack Sargeant, dice que la cultura del emo no es un culto de muerte. Pienso que los medios de comunicación exageran los problemas de la subcultura. Muchos artículos discuten los incidentes del suicido y luego ellos los enlazan con la cultura del emo (en lo mismo parágrafo). La intención está claro: el publico está buscando por un chivo expiatorio y las periódicos suministrar. Últimamente, la adolescencia es todo acerca de la rebelión y la diferencia. ¿No?

Pero, me siento por los emos porque recientemente, ha sido una reacción violenta en contra de la cultura. Por ejemplo, el año pasado, una horda atacaron tres emos en una cuidad del México. En Australia, los emos enfrentan persecución, también. En las escuelas ha habido incidentes de la intimidación, dirigido a los emos. Sargeant cree que los emos inhabitan una única posición en la sociedad y por lo tanto los grupos de corriente dominante se intimidan.

Answer 1

No se comprenden los chicos en estos días. Se visten con ropas ridículas y escuchan música incomprensible y ruidosa.

En particular, no entiendo la cultura del emo. El otra día, quise aprender más sobre la subcultura de la juventud así que investigué el tema. Descubrí que la cultura del emo empezó a ser popular en los años dos mil cuando aparecieron los grupos de rock emocional. Para ser emo, es necesario que una persona ame los grupos como My Chemical Romance y Panic at the Disco. La experiencia de los emos es comparable a la de los godos y los punks de las décadas pasadas.

Hoy, en Australia, el emo se puede identificar por su ropa. El sitio Web, “luv-emo.punto.com” explica la ropa tradicional de la cultura - las chicas y los chicos llevan blue jeans estrechos. Se tiñen el pelo de negro y tienen los flequillos largos – para ocultar sus ojos tristes. Luego, les gusta llevar maquillaje – ¡sí, los chicos también! A los chicos les gusta vestirse como las chicas… Recuerdo, cuando era joven, qu los chicos eran muy tradicionales - trabajaban duro y desarrollaban muchos músculos. ¡La juventud de ahora, ha cambiado mucho!

Los emos están asociados con la depresión y el suicido. El académico Jack Sargeant, dice que la cultura del emo no es un culto de la muerte. Pienso que los medios de comunicación exageran los problemas de la subcultura. Muchos artículos discuten los incidentes de suicidios y luego los enlazan con la cultura del emo (en el mismo párrafo). La intención está clara: el publico está buscando un chivo expiatorio y los periódicos lo suministran. Últimamente, la adolescencia se trata de rebelión y ser diferentes. ¿No?

Pero, me siento de parte de los emos porque recientemente, ha habido una reacción violenta en contra de la cultura. Por ejemplo, el año pasado, una horda atacó a tres emos en una ciudad de México. En Australia, los emos también enfrentan persecución. En las escuelas ha habido incidentes de la intimidación, dirigida a los emos. Sargeant cree que los emos habitan en una única posición en la sociedad y por lo tanto los grupos de corriente dominante se intimidan.

Answer 2

¡Jesús!, muy generoso, Isma

this is a very long text, Isma is a native speaker so this correction is perfect. I only glimpsed at it, very generous, very long text.

• just a proofreading - ismarodri_uy Oct 22, 2009
• "glanced" would be better than "glimpsed". "glimpsed at ..." is somewhat strange. - samdie Jan 9, 2010

Answer 3

Yes, I know it is pretty long, sorry. Thank you so much for your corrections though ismarodri_uy, they are very much appreciated! gracias!

Answer 4

Thanks for posting this up Hil - I wouldn't even try a written translation for you but it's really good practise for reading! If you have any more passages at a similar level could you maybe put them up too? Good luck in your report! From the looks of it you'll do fine though.

Gracias, Andy.

• Looking at the date on this now... I'd say your speech is well and truely finished by now... jaja... how'd you go? - The_Other_An Jan 8, 2010