La palabra del día: carpeta

Question

la carpeta - folder

Post your sentences and vote for the ones you like. The correct answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

And here's my example:

Soy bastante desordenada y debo poner todos mis documentos en carpetas para guardar las aparencias que mantengo el orden...

I am rather messy and I have to put all my documents into folders in order to keep up appearances of keeping order.

• buena frase, issa! - Heidita Oct 22, 2009
• ¡yupi! - Issabela Oct 22, 2009

Answer 1

Intento le usar "carpeta" en una oración, pero estoy qué tan lejos de mi casa, y todas de mis notas están allí en una carpeta en la mesa de la cocina.

I try to use carpeta in a sentence, but I am far from home, and all my notes are in a folder on my kitchen table.

Answer 2

Esta carpeta aparece ser una cartera.

Answer 3

Voy a dar carpetazo a este asunto.

I am going to close this issue

• ¿Pero no a este tema, no? ;) - Issabela Oct 22, 2009
• nooooooooooooo, jeje - Heidita Oct 22, 2009

Answer 4

Me gusta esa carpeta... ando corto de imaginación esta noche...

• Noche?? son las 11 de la mañana;) - Heidita Oct 22, 2009
• :P - 0075c9ad Oct 22, 2009

Answer 5

Esta carpeta esta muy sucia, necesito pasar la aspiradora. Carpeta: Spanglish word for "carpet" (alfombra). Comunmente usada entre la comunidad hispana de EEUU como calco semántico.

• Vernic, welcome home:) - Heidita Oct 22, 2009
• está muy sucia - Issabela Oct 22, 2009

Answer 6

Si pones una carpeta bajo la pata de la mesa dejará de bamboleo.

If you put a folder under the table leg it will stop wobbling.

• moverse - Heidita Oct 22, 2009

Answer 7

How about a "carpeta de clientes"?

Answer 8

Carpeta está un sinónimo para cartapacio, y carpeta también aparece aquí como "carpeta de anillas."

"Carpeta" is a synonym for "cartapacio", and "carpeta" also appears here in "ring binder."

Answer 9

Cuando hay una buena discusión en este foro, lo guardo en mi carpeta de archivos españoles.

---

When there is a good discussion on this forum, I save it in my Spanish archive folder.

Answer 10

Encontré las fotos antiguas de mi familia adentro de la carpeta mientras yo ordenaba mi guardarropa.

I found the old pictures of my family in the folder when I was organizing my closet.

Answer 11

Isma, esto no se dice en España, no sé en tu país. Aquí tenemos:

cartera de clientes

Answer 12

Después de ser colocado carpeta equivocada, el documento fue perdido para semanas.

After being placed in the wrong folder, the document was lost for weeks.

Answer 13

Después de ser colocado carpeta equivocada, el documento fue perdido para semanas.

Después de que se colocara dentro de la carpeta equivocada, el documento estaba perdido durante semanas.

Answer 14

Intento -- usar "carpeta" en una oración, pero estoy -- tan lejos de mi casa, y todas ** mis** notas están allí en una carpeta en la mesa de la cocina.

Pues ya se nota, ya... jeje

• Muchas gracias. Me gusta tus correcciones - Goyo Oct 22, 2009

Answer 15

Soy secretaria y mi jefe le gusta que cuando me ponga todos sus documentos en la carpeta correcta.

How'd I do??

• Good! - --Mariana-- Oct 22, 2009
• Gracias! - adai2003 Oct 22, 2009