como se dice la palabra "metiche" en ingles?

Question

alguien me da una repusta por favor? el diccionario no encontro la palabra gracias!

Answer 1

Busybody

(n.) = entrometido, metomentodo

Ex: And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

Answer 2

Busybody is a good synonym, but to be truthful, Metiche means nosey. That's the most proper and understood meaning for that word.

Answer 3

Si haces doble clic en la palabra en este sitio, aparecerá una caja azul con la traducción adentro. Esa caja me dijo que la palabra inglesa es kibitzer, pero no conozco las palabras yídishes así que no estoy cierto de qué significa.

Hay una definición para kibitz aqui, así que creo que un kibitzer es alguién que hace kibitz. Eso significa que un metiche es alguién que frequentemente habla de los asuntos de otras personas. En inglés, se llama busybody, o se describa nosy.

(Discúlpeme cualquier español malo, estoy aprendiendo también. )