Como se dice gourd en espanol?
Busco la traduccion de gourd en espanol. Yo se que una traduccion es "calabaza" pero me acuerdo que cuando vivia en Mexico (norte) unos amigos tenian una mata de esas y no le decian calabaza.
Gracias por su ayuda.
11 Respuestas
Probablemente tenian un nombre especifico por el tipo de calabaza que crecieron por alli. La palabra calabaza en general pero cada tipo tendrá su proprio nombre local. Como por ejemplo en Mexico hay cientos tipos de chiles y cada uno tiene su propio nombre, aunque todos son chiles lo mismo.
Jose, me quiero acordar...como que usaban una palabra "ayote". Esto seria correcto para ellos que radicaban en el norte de Sonora. De donde es usted'
Si, pues esta calabaza no es para comer, sino para vaciar las semillas adentro, y usarlo para tomar agua en rumbos por alla en la sierra.
Si, ahora comprendo que tipo de calabaza en que refrieres usted; son usadas como recipiente. En Argentina dicimos "Yerbera" por que son usadas para tomar el mate, pero las calabazas usadas en otros modos, ne se como se llaman. Yo me quedo actualmente en Bucharest Rumania, y vos'
Yo estoy en Arizona de los Estados Unidos Americanos, pero vivi 9 anyos en Sonora, Mexico, de donde es mi esposo.
De verdad, yo mismo he visto en Sonora estas calabazas creciendo en el desierto en todos lados en el otuño y hemos jugado con ellas como pelotas de futból porque eran secas y se rompieron muy facilmente de la yedera que ya estaba muerta. Pero no vi a nadie usando estas calabazas por algo util. Ni los cerdos las comieron. He visitado muchos paises y por eso que me di cuenta de que hablaba usted. Mi abuela nacio en Cananea Sonora. La conoces? Me da mucho gusto conocerte.
Que interesante, yo si conozco a Cananea. He ido en varias ocasiones. Un amigo nuestro muy querido es nacido alli. Su nombre es Fabian Molina y su mama se llama Jacinta. Fabian y su esposa, Elvia, son personas a quienes queremos mucho. Viven ellos en Utah.
En todo caso, el chiste es que voy a construir una "pared" para en redaderas. Voy a plantar de estos ayotes, y tambien "unya de gato" y tal vez un poco de uvas. El caso es plantar matas enredaderas que produzcan un poco de sombra para la pared de la casa que se encuentra en todo el solazo del verazo, al lado oeste. Asi tener algo bonito verde y un poco de sombra practica...
Que lindo Christina ! Espero que tenga exito con su asunto de crear sombra en su jardin. Que bueno que ha ido a Cananea y que la conoce. Mi abuela se llamaba Amelia Moreno Casabón de Molinari y era de una familia importante de Cananea que eran parte dueños de las minas de cobre por alli. Si sus amigos conocen bien la historia de Cananea, posiblemente han oido de nuestra familia. Escaparon de alla durante la revolucion y fueron implicados en el caso de la famosa carcel de Cananea. Se quedaron a Los Angeles donde yo mismo naci. Me gustaria formar amistad con usted si quiere por que necesito praticar espanol para que no lo olvido. Donde vivo yo, no tengo mucha oportunidad de hablarlo.

comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.