La Palabra del Día: Costumbre- custom, habit

Question

Post your sentences here and vote for the ones you like. Tomorrow I will select "the correct answer" according to the number of votes each one gets.

My submission:

Me levanté esta mañana, conforme a mi costumbre, y me hice una taza de café.

(I got up this morning and, as usual, made a pot of coffee.)

Ruego correcciones a mi gramática, por favor.

• I would use "como de costumbre" but hey, whose to say mine is better. - Eddy Oct 9, 2009
• I agree with Eddy. - --Mariana-- Oct 9, 2009
• Me levante esta manana como de costumbre y me hice una taza de cafe. - zylan21 Oct 9, 2009
• Tomé "conforme a mi costumbre" de la Santa Biblia, Lucas 4:16, RVR. Creo es correcto. - Goyo Oct 9, 2009

Answer 1

According to my custom, I must try to think of something witty to say. Unfortunately, my debts supercede my thoughts. I just want to go back to sleep.

Según mi costumbre, debo tratar de pensar en algo ingenioso que decir. Desgraciadamente, mis deudas sustituyen a mis pensamientos. Sólo quiero volver a dormir.

• Maravillosamente hecho! You use 3 of the recent (Word of the Day)'s. You got my vote! - Daniel Oct 9, 2009
• Well, I´ve been lagging a bit. Thanks for noticing. - quépasa Oct 9, 2009
• Wow! Impressive! - Seitheach Oct 9, 2009

Answer 2

Tengo una mala costumbre. Cuando veo alimento, yo como alimento.

• lol - --Mariana-- Oct 9, 2009
• "Tengo una mala costumbre. Cuando veo comida, me dan ganas de comer". This is a different way to say the same thing. - RicardoP Oct 9, 2009
• Thanks. I edited the gender errors. I like your translation. My initial included "...yo como comida." which sounded really weird. - DR1960 Oct 9, 2009
• Excellent! Your ChamacoMalo gives you a vote! - ChamacoMalo Oct 9, 2009
• I'm surprised that this is a correct use of como. But I'll go with los todos. - Goyo Oct 10, 2009

Answer 3

Hi DR1960

Heidi said

Como de costumbre, voy a ver si hoy no me supera nadie y Greg tiene a bien de elegirme, jeje, ya sé, no va a caer esta breva...pero bueno LOL la esperanza es lo último que se pierde. Bueno...largo es...jeje, LOL

Translation of Heidi's post, I hope.

As usual, today I'll see if anybody beats me and see if Gregg wishes to choose me but I know, no such luck. But hope rings eternal (not too sure about that last part.) Ah well Largo es (don't know this bit)

Heidi, if it's wrong I know what's going to happen.

• ¡Gracias, Eddy! Heidita: "largo es..." ???? - DR1960 Oct 9, 2009

Answer 4

Heidita tiene la costumbre de criticarnos siempre.

(I am just kidding, we all love you!)

• Wow...you came down to earth and used language that even us normal people can understand...you get a vote from me! - ChamacoMalo Oct 9, 2009

Answer 5

Debo tomar la costumbre de limpiarme los dientes con hilo dental dos veces al día. I edited this because is it excellent construction and if we the students can't understand it, we have more work to do! Mas que esto, es buen consejo!

• That was the most boring word-of-the-day sentence ever. :( - 003487d6 Oct 9, 2009

Answer 6

Tengo la costumbre de confiar en las personas equivocadas a veces.

• Me gusta esta oración aunque es tristemente verdad. - Goyo Oct 10, 2009

Answer 7

La costumbre de presta oídos puede ser un gran acto de compasión.

The habit of lending an ear can be a great act of compassion.

Continuing the young tradition of Using Numerous Words of the Day.

• Prestar atención (a algo) - Eddy Oct 10, 2009

Answer 8

Bueno, hoy es viernes. Otro día de trabajo como de costumbre. Pero este fin de semana yo voy a pasárselo bien. Mañana nuestra banda es tocando en una gran Fiesta de Vino. Puede visitarnos en http://www.thehouseredband.com/.

---

(Well today is Friday. Another work day as usual. But I am going to have a ball this weekend. Our band is playing at a big Wine Festival tomorrow. You can visit us at http://www.thehouseredband.com/.)

Answer 9

It is our family custom for the first one up to make coffee.

Es nuestra costumbe de la familia para el primero a hacer café.

• I am a beginner. I use this site's translation which is not always correct, so I have been told. Does the word levantarse go in there somewhere? - gloriadean Oct 9, 2009
• Sin duda. Una costumbre en mi familia. El primero que se levanta hace que el cafe. - Eddy Oct 10, 2009
• Thank you .....Gracias Eddy - gloriadean Oct 10, 2009

Answer 10

Es mi costumbre de llegar temprano al trabajo, pero esta mañana que era cinco minutos tarde.

Answer 11

Tengo la costumbre de prender fuego a conversaciones

Setting fire to conversations is my habit.

• Wow. Awesome. - Goyo Oct 9, 2009

Answer 12

Como de costumbre, cuando llego al trabajo yo reviso mi correo electronico.

Answer 13

Es mi costumbre que no incurrir en deudas.

Answer 14

y me formuló una taza de café.

Why did you chose formuló here?

• Soy burro. - Goyo Oct 9, 2009

Answer 15

Bueno, voy a ver si digo algo divertido hoy:

Como de costumbre, voy a ver si hoy no me supera nadie y Greg tiene a bien de elegirme, jeje, ya sé, no va a caer esta breva...pero bueno la esperanza es lo último que se pierde.

Bueno...largo es...jeje,

• Heidita, can you add the English translation? - DR1960 Oct 9, 2009