ASK A QUESTION Azucena se reúne con su Arturo se viven tan contentadamente; improvements? corrections? refinements? - either language
1
Vote
scene 172 *****************************************************
Azucena reúne con su Arturo y viven muy contentos Y el esta amoroso, orgulloso de ella y de la niña.
Azucena is reunited with her Arturo, they are living happily; he’s loving and considerate and prideful of her and the child.
El efecto de su presencia y el de su pequeña hijita ilumina a Arturo, él se envuelve totalmente en ellos.
The effect of her presence and that of the little daughter illuminates Arturo and he became totally engrossed in them.
Se pone a jugar con su hija, tomándola de la mano y dejando que agarre el dedo de su mano; se rean de una manera inocente.
He sits down to play with his daughter, taking her, letting her grab ahold of his finger; they innocently laugh together .
6 Answers
1
Vote
Only one suggestion:
"The effect of her presence and that of HIS little daughter illuminates Arturo and he BECOMES totally engrossed in them."
Very nicely done! 
- thanks! - Martin-Rizzi Oct 24, 2009 flag
- made change to master doc - Martin-Rizzi Oct 25, 2009 flag
1
Vote
Azucena se reúne con su Arturo se viven tan contentadamente; él es amoroso, considerado y orgulloso de ella y de la niña............ I dont know what "se " is doing here, might be que vivien tan contentos or ....viven muy contentos. y esta orgulloso de ella y la niña..........................
Se pone a jugar con su hija tomándola y dejando que agarrre el dedo de su mano.... perhaps Se pone a jugar con su hija tomándola de la mano y dejando que agarrra el dedo de su mano. Or perhaps Se pone a jugar con su hija dandole la mano y dejando que agarre el dedo de su mano.de su is important here. Or just de la mano, aggarando el dedo de la mano.
- gracias muchas gracias - por favor perdoname con tantos errores - Martin-Rizzi Oct 24, 2009 flag
- Gus - Your text formatting is not working out. Try this next time. At the end of each line, press the "enter" key twice ("Enter" x 2). That will force a new line and you won't have to use those annoying ........................................periods. - Moe Oct 26, 2009 flag
1
Vote
Azucena reúne con su Arturo y viven muy contentos y el esta amoroso, orgulloso de ella y de la niña............................................
el es amoroso(to show love,or to be loving towards them)............................
se rean de una manera inocente.............. **se reían.......................................
Disclaimer, I am not sure whether the letter i en reian takes an accent. Aviso, No estoy seguro si hay un acento en la letra i en la palabra reian. PS my wife is asleep, so I ca'nt ask her. PD Mi esposa esta durmiendo y no puedo preguntarle.
- thank you for this help - i don't know if reian has an accent or not - ??¿¿ - does NOT seem as if it really needs one doesnt it ??¿¿ - Martin-Rizzi Oct 25, 2009 flag
0
Vote
scene 172 *****************************************************
Azucena reúne con su Arturo y viven muy contentos y el esta amoroso, orgulloso de ella y de la niña.
Azucena is reunited with her Arturo, they are living happily; he’s loving and considerate and prideful of her and the child.
El efecto de su presencia y el de su pequeña hijita ilumina a Arturo, él se envuelve totalmente en ellos.
The effect of her presence and that of the little daughter illuminates Arturo and he becomes totally engrossed in them.
Se pone a jugar con su hija, tomándola de la mano y dejando que agarre el dedo de su mano; se rean de una manera inocente.
He sits down to play with his daughter, taking her, letting her grab ahold of his finger; they laugh together innocently.
- Oct 24, 2009
- | Edited by Martin-Rizzi Oct 25, 2009
- | link
- | history
- | flag
0
Vote
Azucena reúne con su Arturo y viven muy contentos y el es amoroso, orgulloso de ella y de la niña.
Azucena is reunited with her Arturo, they are living happily; he’s loving and considerate and prideful of her and the child.
El efecto de su presencia y el de su pequeña hijita ilumina a Arturo, él se envuelve totalmente en ellos.
The effect of her presence and that of the little daughter illuminates Arturo and he became totally engrossed in them.
Se pone a jugar con su hija, tomándola de la mano y dejando que agarre el dedo de su mano; se reian de una manera inocente.
He sits down to play with his daughter, taking her, letting her grab ahold of his finger; they laugh together innocently.
0
Vote
Azucena reúne con su Arturo y viven muy contentos y el es amoroso, orgulloso de ella y de la niña.
Azucena is reunited with her Arturo, they are living happily; he’s loving and considerate and prideful of her and the child.
El efecto de su presencia y el de su pequeña hijita ilumina a Arturo, él se envuelve totalmente en ellos.
The effect of her presence and that of the little daughter illuminates Arturo and he becomes totally engrossed in them.
Se pone a jugar con su hija, tomándola de la mano y dejando que agarre el dedo de su mano; se reian de una manera inocente.
He sits down to play with his daughter, taking her, letting her grab ahold of his finger; they laugh together innocently.
Answer this Question
Vote
Unvote
Comentarios
Add Comment