what does "hola papasito que ase" mean
Does not mean Hi daddy..
Papasito! is used when a woman wants to let a man know that she finds him very atractive!
A man would call a woman mamasita!.
I believe it should read Hola Papacita. ¿Qué hace?
This basically means, Hi Daddy. What are you doing.
Could the verb be "asar". If so, could the sentence be:
Hello daddy, what's bugging (plagueing) him/her/it?
"Ase" is the 1st or 3rd person singular of "asar" in the present subjunctive. Does this work??