¿Cómo se traduce "relations/financial communications firm"

Question

por ejemplo "the nation's first investor relations/financial communications firm"

• please note that it is mandatory on this forum to use correct spelling, grammar, and capitalization in your posts. - - Heidita Oct 4, 2009

Answer 1

Firma de relaciones financieras y comunicaciones.

Primera firma inversionista nacional de relaciones financieras y comunicaciones.

Answer 2

I find myself in slight disagreement with Woajiaorobert. It suggests to me I could be wrong. In spite of that, I suggest the better expression is:

"La primera firma de la nación para las relaciones de inversionistas y las comunicaciones financieras"

What do others think ??

• I agree - 00b83c38 Oct 4, 2009
• but I would change para with de and erase las - 00b83c38 Oct 4, 2009
• Actually I like this better --- " Primera firma nacional de relaciones de inversionistas y comunicaciones financieras" - - - 00b83c38 Oct 4, 2009
• Yo, también. Acuerdo con Woajiaorobert, aquí. - Moe Oct 4, 2009