"Mira a ya casi salgo"

Question

I'm trying to translate "mira a ya casi salgo" from PR dialect. Is it "Looks like I'm almost ready to leave"? Translating text message from Puerto Rican speaking girl. Any help appreciated.

Answer 1

I think that really you might of misheard something

It was a text message, so he got it right.

I agree that it means something like: Look, I'm already almost out the door (I'm leaving).

Answer 2

mira a ya casi salgo - looks to already I must leave.

this doesn't make sense but I think that really you might of misheard something ?

• No, I've heard this before too, but for the life of me cannot remember what it means! - LAtINaPunKRO Sep 29, 2009