Hola Patry Como la pasas

Question

I need to translate this love note to english, & it does'nt translate right?

Hola Patry Como la pasas ; no puedes inaginar que alegria el tener noticias de ti te extrano muco pero me alegra que la paces bien . Cuento las horas para que regeces para darte un abrazo bien gradote . te QUIEROquiero mucho mucho mucho. Maytee

Answer 1

That's because it was written with several spelling errors.

I have corrected the spelling errors, maybe now you will have better luck translating it.

hola Patry, ¿Cómo la pasas? No puedes imaginar que alegría el tener noticias de ti (tuyas). Te extraño mucho pero me alegra que la pases bien. Cuento las horas para que regreses para darte un abrazo grandote. Te QUIERO quiero mucho mucho mucho. Maytee

• Thank you so much!!! - kellies1st Sep 14, 2009

Answer 2

I usually have trouble translating my love notes as well. Like english, there is a lot of slang in spanish and these translation sites can't give you an accurate translation. Plus if their grammar isn't the best, translating would be near impossible. If you have any bilingual friends, I suggest you get help from them. At least until you understand Spanish better and her love notes. I've been with my girl for about a year now and it is a lot easier to understand her notes.

• its actually a love not i found from my husband to his girlfriend (just found out) thank you for trying to help. - kellies1st Sep 14, 2009