No ma... entonces es cierto que te casas?

Question

I'm not sure if I'm getting this right,

No ma... entonces es cierto que te casas???? jojojojo

y no!, no es lo que has dicho de mi trebol, no señor!

is it true then that you get married ? and no , not what you said about my clover, no sir !

I'm understanding correct ?

• Stunning, I have never heard trebol used in this context, must be some kind of slang. - Heidita Aug 29, 2009

Answer 1

I'm understanding correct ?

Your literal understanding is correct. Unfortunately, mine as a native doesn't shine any more light on this.

Answer 2

Is this a joke?

Trébol can also mean a club as in the suit of clubs (tréboles) in a deck of cards.

casar can be used in a context of fitting or suiting so I thought there might be some pun involving "suit", but I don't see it.

!treboles][1]

[1]: