Please help! What does this mean? "quidate amor se queres algo jammi"

Question

What does this mean? I am desperate! Thank you sooo much!

quidate amor se queres algo jammi

Answer 1

please wait my love if you want something ???? (don't know jammi) are you sure this is what is said?

• I see that you took the other alternative on the first word. - qfreed 26 de Ago, 2009
• nice of you to politely add the Por favor :-) - qfreed 26 de Ago, 2009
• Sorry had it on my mind! - joeWaverage 26 de Ago, 2009

Answer 2

You have some misspellings so it's not clear what is said.

The first word could be quédate or cuídate which would have completely different meanings.
I'm guessing the latter.

cuídaté, amor, si quieres algo de mí (a mí?)

Is the jammi something that you heard or that you saw in print? Are you just spelling is like you heard it?

This is too unclear for me to guess.

• aww... qfreed u beat me to it! (I posted right after you!) - LAtINaPunKRO 26 de Ago, 2009

Answer 3

quidate= Cuidate? se= si? queres= quieres jammi= mami? de mi?

I think it says:

"Take care, (my) love, If you need (want) anything(something), Mami (from mi)"

Answer 4

is jammi pronounced with a "J" sound? This would not be Spanish then, it might be a name?