manejando coco dato

Question

de una vez que ibas manejando coco dato

• What's your question? - --Mariana-- Aug 25, 2009

Answer 1

HI s iley, is this a question? Oh, I see Marianne has the same problem.

Answer 2

I would like to know what does this Spanish phrase mean in English please. sorry, should be more clear. cheers

Answer 3

de una vez

This may help you.

coco=coconut

dato =datum (data)

I want to look at the ir+gerundo periphrasis before I guess the rest

ir+gerundio

More context would be invaluable, but putting all of this together my best GUESS is:

once and for all while you were are managing coconut data

someone addressing an accountant who is working on the books?