Page layout in Spanish and English
I need to do a page layout to explain what can and cannot be left on A flea market spot at the end of the day. the things that need to be taken away by the customer include wooden crates, plastic boxes wax boxes and styrofoam boxes. most of these are used for fresh produce. Also to include in the page is how to break the cardboarde boxes down and they can be left on the property.Whew, thats a lot for my first time eh? Any way if someone can help me it would great. Joe
5 Respuestas
You didn't include what "can be left". Please write your page in English the way you want it to read and we can translate it for you.
Attention please;
As of this day (---|---|---|--) the following items cannot be left behind, you must take them with you when you leave.
wooden crates, plastic boxes,wax boxes and styrofoam boxes.
Card board boxes can be left if you break them down and stack them.
We are doing this to keep from raising the rent on each rental stall.
We thank you for your business, the managament
can someone translate this to spanish for me'
No problem, Joe:
Atención, por favor:
A partir de esa fecha .....no se pueden dejar los siguientes objetos olvidados, deben llevarlos cuando se van.
cajas de madera, cajas de plástico, cajas de cera y cajas de espuma de poliestireno
Se pueden dejar cajas de cartón si las rompen y apilan los cartones.
Nuestra intenciones es evitar una subida de precio en el alquiler de los puestos.
Les agradecemos sus comercios.
Gracias, la dirección
Atención por favor; Desde esta fecha(-- -|- --| -- -|--) no se puede dejar las siguientes cosas, hay que llevarlas consigo: cajones de madera, cajas plásticas, cajas de cera y cajas de poliestireno. Se puede dejar las cajas de cartón si están descompuestas y empiladas.
Hacemos ésto para evitar de subir el aquiler de todos los puestos.
Estamos agradecidos por sus negocios,
La administración
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.