yeah, I guess it's not easy to take a photo of yourself into a mirror with a cell phone while standing backwards

Question

Hello, I was wondering if someone could translate this:

"yeah, I guess it's not easy to take a photo of yourself into a mirror with a cell phone while standing backwards."

Answer 1

Pues, supongo que no es facil tomar una foto de sí mismo dentro de espejo con un teléfono celular mientras está de pie hacia atrás.

• fácil una foto - qfreed 1 de Sep, 2009

Answer 2

I think I mostly see "suponer" get used for "guess" in this context. I think "adivinar" is more for "guess which hand it´s in" type guessing.

Pues, supongo que no es...

However, good job tackling this translation. The sentence is a nightmare in English.

• Thanks for the tip. I updated the sentence to reflect that. - oceanix 31 de Ago, 2009