Help translating: "This fact would pass muster in court"
Hello, I need help with a translation.
I have this paragraph:
"No one on earth would ever skip two volumes in the middle of Akazukin Chacha. I am absolutely sure this fact would pass muster in court."
My translation:
"Nadie en el mundo se saltaría dos volúmenes a mitad de Akazukin Chacha. Estoy absolutamente seguro de que este hecho pasaría -muster in court-"
I don't know how to translate that, would you help me?
Thanks in advance.
4 Respuestas
Hello, I need help with a translation.
I have this paragraph:
"No one on earth would ever skip two volumes in the middle of Akazukin Chacha. I am absolutely sure this fact would pass muster in court."
My translation:
"Nadie en el mundo se saltaría dos volúmenes a mitad de Akazukin Chacha. Estoy absolutamente seguro de que este hecho pasaría -muster in court-"
I don't know how to translate that, would you help me?
Thanks in advance.
Surely, it should be "wouldn't pass muster".
No, I think it is correct as "would pass muster." I think the point is that "this fact" would hold up even under courtroom scrutiny.
"To pass muster" significa, básicamente, que es aceptable, ya sea en un tribunal, en una revisión militar, o donde sea. Elige cualquier expresión que signifique lo mismo, aunque no sea en un juzgado o corte.
Ooo, muchas gracias a todos por su ayuda! Creo que con esto se resuelve mi duda.
Thank you very much! 
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.