how would you say "locked out" (as in an email account) in spanish?

Question

you say "locked out" (as in an email account) in spanish?

Answer 1

Does being locked out of an email account mean that your userid or password is being rejected so that you can't login or that your email address is blocked (bloqueado) so that any email that you send to that mailbox is "returned to sender"?

• prohibir negar excluir impedir la entrada - qfreed Aug 7, 2009
• rechazar rehusar la entrada, acesso, conexión, acceder - qfreed Aug 7, 2009

Answer 2

it means your userid and password are being blocked

• so yeah the first one - knowYourEnem Aug 7, 2009

Answer 3

trabado hacia fuera was the only translation that even made any sense. wait for a native.